For English Learners, a bilingual word-to-word dictionary can be much more than a testing accommodation. When used consistently and strategically, dictionaries become powerful tools that support academic vocabulary development, reading comprehension, and student confidence across subject areas.
Research cited by Velázquez Press notes that effective use of bilingual dictionaries can positively impact assessment performance for English Learners. However, the key is not simply providing access to a dictionary. Students must be taught how to use it effectively.
Here are six practical strategies teachers can use to maximize the benefits of bilingual dictionaries in the classroom.
1. Help Students Get to Know Their Dictionary
Not all dictionaries are created equal. Choosing an age-appropriate, student-friendly bilingual dictionary is the first step toward successful use.
Before students begin relying on their dictionaries, spend time introducing key features such as:
- Guide words
- Word entries
- Parts of speech
- Pronunciation guides
- User instructions and reference sections
Many students receive a dictionary but never learn how to navigate it efficiently. Taking time to review the user guide can help students become more independent learners and make better use of this valuable resource.
2. Keep Dictionaries Within Reach Every Day
Dictionaries should not be reserved only for testing situations.
When bilingual dictionaries remain on students' desks or are readily accessible during instruction, students are more likely to develop the habit of looking up unfamiliar words. Regular use strengthens vocabulary acquisition and encourages academic language growth.
Teachers can also make dictionary practice engaging by incorporating:
- Vocabulary challenges
- Dictionary scavenger hunts
- Word-of-the-day activities
- Partner games using academic vocabulary
The more students interact with their dictionaries in meaningful ways, the more confident and proficient they become.
3. Build Academic Vocabulary Through Teacher Collaboration
One of the most effective ways to support English Learners is through collaboration between ESL/ELD specialists and content-area teachers.
Together, educators can identify essential academic vocabulary that students need to master across subjects such as:
- Science
- Mathematics
- Social Studies
- Language Arts
Creating a common vocabulary list helps ensure consistent language instruction throughout the school day. Students benefit when key terms are reinforced across multiple classrooms and contexts.
When bilingual dictionaries are paired with intentional vocabulary instruction, students are better equipped to engage with grade-level content and demonstrate their understanding.
4. Teach Students to Recognize Multiple-Meaning Words
One common challenge for English Learners is understanding that many words have different meanings depending on context.
For example:
- Table may refer to furniture or a chart of information.
- Family may describe relatives, or in science, a group of related organisms.
Explicitly teaching students to examine context clues and compare dictionary definitions can help prevent misunderstandings and improve comprehension across content areas.
This skill becomes increasingly important as students encounter more sophisticated academic texts.
5. Plan for Additional Testing Time
Many states allow English Learners with limited English proficiency to receive extra time when using bilingual dictionaries during assessments. Teachers and administrators should verify state-specific policies and accommodations requirements.
When students use dictionaries during testing, additional time allows them to:
- Look up unfamiliar academic terms
- Process information more thoroughly
- Apply language support tools effectively
Providing appropriate accommodations helps ensure students demonstrate content knowledge rather than being limited by language barriers.
6. Model Dictionary Strategies Frequently
Students learn best when teachers demonstrate how successful learners use available resources.
Regularly model dictionary strategies by:
- Working through sample test questions
- Demonstrating how to locate key academic terms
- Thinking aloud while selecting the correct definition
- Showing how context influences word meaning
Consistent modeling helps students develop confidence and learn when and how to use a dictionary effectively during independent work and assessments.
The Bottom Line
A bilingual word-to-word dictionary is most effective when students receive ongoing instruction in how to use it. By teaching dictionary skills explicitly, encouraging daily practice, collaborating around academic vocabulary, and modeling effective strategies, educators can help English Learners build stronger language skills and achieve greater academic success.
At Velázquez Press, we remain committed to supporting biliteracy, academic language development, and educational equity through high-quality bilingual resources designed specifically for today's diverse classrooms.
Download PDF
You can download this PDF to share with others.
Download Here
Resources for Classrooms
Ready to support your English Learners? Explore our collection of bilingual dictionaries, academic vocabulary resources, and biliteracy materials.